Fonte:
http://www.monjacoen.com.br/textos/textos-tradicionais-em-pdf
SUTRA DO CORAÇÃO DA GRANDE SABEDORIA
COMPLETA (Maka Hannya Haramita Shin Gyo)
Quando Kanzeon Bodisatva praticava
Em profunda sabedoria completa
Claramente observou
O vazio dos cinco agregados
Assim se libertando
De todas as tristezas e sofrimentos.
Oh! Sarishi!
Forma não é mais que vazio.
Vazio não é mais que forma.
Forma é exatamente vazio.
Vazio é exatamente forma.
Sensação, conceituação, diferenciação, conhecimento
Assim também o são.
Oh! Sarishi!
Todos os fenômenos são vazio-forma,
Não nascidos, não mortos,
Não puros, não impuros,
Não perdidos, não encontrados
Assim é tudo dentro do vazio.
Sem forma, sem sensação,
Conceituação, diferenciação, conhecimento;
Sem olhos, ouvidos, nariz, língua, corpo, mente,
Sem cor, som, cheiro, sabor, tato, fenômeno.
Sem mundo de visão, sem mundo de consciência,
Sem ignorância e sem fim à ignorância,
Sem velhice e morte e sem fim à velhice e morte.
Sem sofrimento, sem causa, sem extinção e sem caminho.
Sem sabedoria e sem ganho.
Sem nenhum ganho.
Bodisatva
Devido à Sabedoria Completa.
Coração-mente sem obstáculos.
Sem obstáculos, logo sem medo.
Distante de todas as delusões,
Isto é Nirvana.
Todos Budas dos três mundos
Devido à Sabedoria
Completa
Obtém
Anokutara San Myaku San Bodai¹.
Saiba que Sabedoria Completa
É expressão de grande divindade,
Expressão de grande claridade,
Expressão insuperável,
Expressão inigualável,
Com capacidade de remover
Todo o sofrimento.
Isto é verdade, não é mentira!
Assim, invoque e expresse a
Sabedoria Completa,
Invoque e repita:
Gya-te gya-te
Ha-ra gya-tei
Hara so gya-tei
Bo-ji-sowa-ka²
Sutra do Coração
da Grande Sabedoria Completa
fonte das traduções a seguir:
http://www.dojozenvitoria.com.br/sutras.php
¹A-NOKU TA-RA-SAN-MYAKU-SAN-BO-DAI
iluminação insuperável, completa e perfeita.
²GYA-TE GYA-TE
vá, vá,
HA-RA GYA-TEI HARA SO GYA-TE
vá além, vá além do além,
BO-JI SOWA-KA
para a outra margem da iluminação.
